ALTER LEGO

la realtà è altra

l'isola della traduzione

APPELLO AD AFRODITE (Saffo, fr.1V) - Immortale regina dei colori, / Afrodite di Zeus, d'insidie sarta, / ti prego, non prostrarmi con nauseanti / pene, signora, / ma vieni qui, se già l'ultima volta / hai sentito e ascoltato la mia voce / di lontano e, lasciati padre e casa, / tu sei venuta / su un carro d'oro, e ti portava, rapido, / a volo fitto un bel giogo di passeri / sopra la terra nera, giù dal cielo, / bucando l'aria: / sono giunti in un lampo. E tu, beata, / sorridendo col viso mai rugoso, / hai chiesto cosa ancora mi accadeva, / perché t'invoco / di nuovo e cosa voglio innanzi tutto / nell'animo smanioso: "Chi di nuovo / dovrei far sì che ti riami? Chi, / Saffo, t'offende? / Guarda: se fugge, presto inseguirà, / e se rifiuta doni, ne darà, / e se non ama, presto amerà, anche / contro sua voglia." / Vieni ancora da me, sciogli l'angoscia / dal petto, e quanto l'animo desidera / compiuto còmpilo, e tu sola al mio / fianco combatti. ****** COMMIATO (Catullo, 101) - Il viaggio per città e pianure crespe / qui concludo, fratello, presso / la pietra nuda, muta la pietà / in me che interrogo la cenere: / un furto della sorte è la tua morte, / crudeltà del tempo, gratuita. / Accetta il dono, asciugane le lacrime / e perdona l'antico rito / che affida ai Mani la mania dei Lari. / Addio, fratello, ancora e sempre. ****** CONSIGLIO (Orazio, carmina I 11) - Tu non chiedere mai l'inconoscibile, / qual segno abbiano posto a noi, Leucònoe, / gli dèi, e non tentare lo zodiaco. / Fai meglio ad affrontare l'alba prossima, / siano molti gl'inverni o sia pur l'ultimo, / secondo Giove, questo che ora argina / il mar Tirreno, ove scogli s'oppongono: / le attese lunghe, abbreviale -non c'entrano-, / filtra i vini ed assaggiali. Già scivola / l'età nemica sulle nostre favole: / cogli il frutto, del seme non t'illudere. ******

e-mail:

luigspag@tin.it
I miei motori di ricerca:

I miei link preferiti sono:

OVI
opera del vocabolario italiano
liberliber
biblioteca informatica
OPAC
catalogo biblioteche